-C904

sui carboni (ardenti)

(обыкн. употр. с гл. essere, stare, ecc.) как на (горячих) угольях:

— Non mi tenere sui carboni.

— Carboni? È un'espressione parlante, anzi ardente. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

— Не держи меня на горячих угольях.

— На угольях? Сказано ярко, даже очень.

— Povera mamma! — sussurrava nell'orecchio al professore Varedo la Olga, la ragazza emancipata. — È sui carboni ardenti per me. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

— Бедная мама! — шепнула на ухо профессору Варедо Ольга, эмансипированная девица. — Она из-за меня как на раскаленной сковороде.

S'irrigidì: aveva i piedi sui carboni ardenti. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)

Тони застыл на месте. Он почувствовал, как почва горит под его ногами.